08:25 <tagezi> утра всем

11:34 <tagezi> redeyedman: а ты переводишь тексты по астрофизике?

11:36 <redeyedman> это первый раз, в общем-то изучаю матчасть и перевожу

11:37 <redeyedman> фишка-то в том, что русский язык это не конечный вариант перевода, а посредник между английским и казахским :D

11:39 <redeyedman> один студент откопал откуда-то чей-то труд по астрофизике, некие крутые профессора на английском писали, в оригинале вроде все понятно, а вот на казахский это переводить трудно, слов не хватает, приходится кое-что по смыслу переводить или из

11:39 <redeyedman> русского брать

11:41 <redeyedman> на русский, блин, проще перевести, недстатка в переводах терминов нет

11:41 <redeyedman> недостатка*

11:43 <JohnDoe_71Rus> хм. значит с английского на казахский аналогов перевода нет, а с русского полно )

11:43 <tagezi> redeyedman: ну, это наверное потому что школа давно существует

11:44 <tagezi> JohnDoe_71Rus: ну, просто у казахов есть галочка, всё перевести на свой родной

11:44 <tagezi> вот во всём мире аэропорт - э то аэропорт, а у них ауезжай )

11:44 <redeyedman> насыщено всякими терминами, интересно, студентик-то хоть поймет что там

11:44 <JohnDoe_71Rus> tagezi: я не про это

11:45 <tagezi> ну так аналоги просто не придумали, она на русском общались в научных кругах до этого

11:46 <tagezi> хотя эти аналоги.. будет как в финляндии вместо компьютера "машина знаний"

11:46 <redeyedman> угу

11:47 <tagezi> по мне так лучше иногда калька, типа дефференциалы, гравитаци.. и нефиг это переводить

11:47 <redeyedman> и зачем надо было общепринятые слова переводить

11:48 <redeyedman> типа аэропорт или телефон

11:48 <tagezi> национальный патриатизм, чтоб его

11:49 <redeyedman> гравитация так и осталась, она и в африке гравитация

11:49 <redeyedman> :)

11:49 <JohnDoe_71Rus> они не знали что это общепринятые слова

11:50 <redeyedman> ну хоть компьютер не перевели еще

11:50 <JohnDoe_71Rus> переведут

11:51 <JohnDoe_71Rus> придумают как и переведут

11:52 <tagezi> ага, и будет опять смешное что-нить типа создающий кумыс при помощи букв (

11:52 <tagezi> хотя вроде та волна закончилась

11:52 <redeyedman> надо их познакомить с to compute из которого произошел компьютер - это тоже общепринятое

11:54 <redeyedman> tagezi: значит вы уже знакомы с казахским ))

11:55 <tagezi> не, я хакассий учил когда-то, немного татарский, ну так по мелочам.. и ездил в казахстан автостопом

11:55 <redeyedman> а, ну татарский и казахский очень похожи

11:56 <tagezi> ну да.. все тюрские языки похожи.. разница не очень большая.. хотя когда я на древнетюрском пытался читать, ничего не понимал )

11:57 <redeyedman> а-ля жебельбе шогольдерме

11:58 <tagezi> не, это уже слишком круто для меня.. у меня с языками вообще тяжело

11:59 <tagezi> да и давно это было.. так, помнь Изенэр

11:59 <tagezi> помню*

11:59 <redeyedman> это как странно для переводчика :)

12:00 <tagezi> ну, я не перевожу с него.. а языки если ими не пользуешься быстро улитучиваются

12:01 <tagezi> у меня отец с малдавии, он румынский и малдавский знал, говорил, книги читал, родной короче.. в 24 года перехал в питер, в 36-37 лет я его просил научить, так он только мама и папа смог вспомнить

12:02 <tagezi> мертвые они для меня.. мне общаться не с кем

12:03 <redeyedman> в детстве изучал немецкий и... эстонский. потом правда забылось это все, из немецкого всего пару слов помню, типа гутен абенд, битте, битте

12:04 <tagezi> ну вот вот )) потому что не используешь.. а еслибы читал, говорил, всё бы было бы в памяти

12:06 <tagezi> так почти со всем.. я например раз в год пишу что-нибудь на Basic. основные конструкции я помню, но вот пишу всегда с гуглом.. потому что функции и ipa не помню

12:06 <redeyedman> да не с кем ж, хтя по идеет можно в чатике с немцами заюзать - нахтен хольде бахдирн, шняйлен-шняйлен бондирен ))) или лит-ру на немецком читать

12:06 <redeyedman> по идее*

12:07 <tagezi> на это нужно желание, целенаправленость, а если особой выгоды от этого не видешь (физической или моральной) то и не занимаешься

12:08 <tagezi> я например начал учить хакасский, потому что думал туда перехать, мне очень нравилась их культура, история.. но я уехал в финляндию )

12:08 <redeyedman> а вот английский везде нужен, особенно в линуксе

12:08 <tagezi> говоритт тут не с кем, если конечно пару книг на хакасском, но постоянно их перечитывать в лом )

12:10 <tagezi> с испанцами он не помогает ))

12:10 <tagezi> они говорят как-то очень странно на нём.. вроде все слова в отдельности понятны, а что имеют ввиду не догноть )

12:11 <redeyedman> ну можно спросить типа ola, como estas?

12:11 <redeyedman> hola*

12:11 <tagezi> redeyedman: я вообще хотел тебя стпросить что ты юзаещь из прог для астрофизике )

12:11 <tagezi> да и математике интересно

12:12 <redeyedman> из прог только гугол

12:12 <tagezi> ээ

12:12 <tagezi> не, это не интересно

12:12 <redeyedman> в либре math заюзал для формул...

12:13 <tagezi> а Октавию?

12:13 <redeyedman> не, моя такой не знать ))

12:14 <tagezi> а какое у тебя направление в математике?

12:14 <redeyedman> отвращенное

12:14 <tagezi> =))

12:14 <redeyedman> не люблю математику

12:15 <tagezi> а зачем тогда тебе переводить тексты по математике и астрофизике? ))

12:15 <redeyedman> да и формулы пришлось переписывать, так как оригинал был в pdf

12:16 <redeyedman> только по астрофизике, там формулы есть

12:17 <redeyedman> точнее не люблю алгебру, а "базовая" мематика пойдет

12:17 <redeyedman> математика*

12:18 <redeyedman> галактики, звезды, скопления, всякие там звездные молекулярные облака, межзвездные газы и... формулы

12:18 <tagezi> я отдыхаю когда читаю книги по математике.. нет ничего проще.. хотя конечно от языка зависет.. а английском чаще проще понять о чем речь, чем на русском

12:19 <redeyedman> > а английском чаще проще понять о чем речь, чем на русском - аналогично

12:19 <tagezi> жена на сессии читала Квантовую теарию, чтобы мозг расслабить ))

12:20 <tagezi> теорию*

12:20 <redeyedman> или это у меня синдром переводчика, что любой текст на русском все время топорным кажется

12:21 <tagezi> да не, есть классные вещи, хорошо переведёные

12:22 <tagezi> но восновном уже классические труды

12:22 <redeyedman> но редко

12:22 <redeyedman> ага

12:23 <tagezi> Вагнер, Белман очень хорошо преведены

12:23 <JohnDoe_71Rus> tagezi: не совсем астрофизика, но вот тут про программу узнал http://uspex.stonybrook.edu/

12:23 <tagezi> так на вскидку наверное будет сложно вспомнить

12:23 <redeyedman> из левого чата: (in germany you're the legal father if you live together with a woman, and facts won't affect that) в гермашке ты законный отец, если живешь с женщиной, и факты на это не влияют :))

12:24 <tagezi> JohnDoe_71Rus: спасибо, почитаю

12:25 <JohnDoe_71Rus> tagezi: сразу в Research, для чего это вообще

12:29 <tagezi> JohnDoe_71Rus: ну для чего вроде всё понятно.. Оганов - русский професор уехавший в США, насколько понял.. вообще интересно.. эколюция кристалов.. может у него и на усском будет

12:29 <tagezi> эволюция*

12:31 <JohnDoe_71Rus> по россия24 была программа, кажется с его участием. там и узнал про USPEX. они предсказывают свойства веществ при разных условиях

12:33 <JohnDoe_71Rus> tagezi: http://www.vesti.ru/videos/show/vid/638834/

12:37 <tagezi> не видел этой передачи

12:39 <tagezi> прогу можно под линем с октавией запускать.. здорово.. нужно будет покопать..

13:00 <tagezi> JohnDoe_71Rus: NCl7 выносит мне мозг =)

13:00 <JohnDoe_71Rus> ага

13:01 <tagezi> у меня было 4 курса химии в колледже, и я думаю действительно, если бы я думал об этом, я бы не один из них не сдал

13:03 <JohnDoe_71Rus> некоторые из веществ они реально получили, после прогноза

13:05 <tagezi> ну, если есть алгоритм поведения то почему нет?

13:06 <tagezi> на этом вся математическая экономика держится.. сначала ты строишь модель, прогнозируешь, а потом начинаешь действовать.. это нормально, сначала предсказывать, а потом проверять

15:18 <redeyedman> как решаются проблемы с тормозами в убунточке: http://i.imgur.com/ajeFudT.png :D

15:21 <tagezi> ну, некоторые очень странно решают эту проблему

15:22 <tagezi> вообще, тормоза это обычно проблема драйверов, но .. этоже нужно думать, проще методом тыка наткать ))

15:23 <tagezi> чорт, переменная типа Error не описана в справке вообще ((

15:24 <tagezi> вообще документаци я у ЛО ещё хуже чем у МСО, а у МСО документация на уровне чуть выше навозной ямы..

18:03 <redeyedman> :D