<jorj__>
всем привет. прям санта барбара в русском сообществе переводчиков либры...
<jorj__>
насчет имен функций. действительно активно пользуются несколькими функциями. сейчас у тестовой группы основные углы уже сглажены и они работают. но у меня кроме тестовой есть еще вся остальная фирма.
<jorj__>
если формулы будут такие же, то это просто уменьшит негатив и ко мне и к продукту, что важнее
<jorj__>
там все равно останется к чему придраться. вот сходу могу сказать, что функции с формитированным выводом не работают
<jorj__>
в русском экселе ФУНКЦИЯ(A1;"ДД.ММ.ГГГГ"). при открытии в LO функция читается нормально, но вот формат уже не воспринимается
<jorj__>
опять же, я могу найти причину и исправить. но народ же весь "в работе", "им некогда тратить время" и т.п.
<jorj__>
если имена функций я могу как-то исправить, то с форматами я хз как быть
<jorj__>
пока только CTRL+H и замена "ДД.ММ.ГГГГ" на "DD.MM.YYYY"
<jorj__>
может подскажете на этот случай что-нибудь полезное?
<jorj__>
попытался поискать на форуме, как предложила kompi... не смог найти ничего про перевод имен функций... потому и не люблю форумы. это больше похоже на свалку с кучей пустого места на странице, оттого нужно листать много страниц
<jorj__>
сразу возникли вопросы. прошу не воспринимать как "наезд", это не он =).
<jorj__>
1. чем занимаются в жизни команда русской локализации, основное занятие?
<jorj__>
2. на основании чего сделаны "выводы" на указанной вики?
<svetlana>
Благодарю за реалистичный подход к форумам. Мне они тоже не нравятся. (Заменила бы чем-то, что не индексируется, чтобы люди не ленились писать документацию.)
<svetlana>
Про LO: неужели нет возможности в пределах фирмы всем поставить LO на одном языке? Или у вас клиенты, и они бывают на любом языке?
<svetlana>
Это же примерно такой же вопрос, как "я тебе послал абзац текста на не том языке". Это не (не совсем) LO виноват.
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
UNIm95 has joined #libreoffice-ru
<tagezi>
утра всем
<tagezi>
jorj__: сантабарбара есть в любом сообществе, люди приходят туда, потому что им нечем больше заняться, у них слишком много свободного времени... либо у них свои меркантильные цели
<tagezi>
jorj__: по поводу формул, можно сделать самому перевод
<tagezi>
файлы правки подгружаются в translations/source/ru/
<tagezi>
формулы находятся в formula и scaddins
<tagezi>
4 разных типа формул, старые с половиной на немецком, и новые, даты, анализ и 4 финансовых
<tagezi>
можно самому перевести и собрать то что хочется
<tagezi>
где-то в утилитах лежала пересбор только локализации.. я уже не помню.. наши не проверяют её сами, жлут пока кто-нить пожалуется..
<tagezi>
можно написать в англоязычную рассылку l10n, они подскажут как сделать
<jorj__>
svetlana, в пределах фирмы поставить на одном языке можно. и нужно. только не понял к чему это из пачки моих сообщений =)
<svetlana>
Я среагировала на «в русском экселе ФУНКЦИЯ(A1;"ДД.ММ.ГГГГ"). при открытии в LO функция читается нормально, но вот формат уже не воспринимается» и всё следующее.
<svetlana>
.
<jorj__>
почему оно так, я понимаю. строку с форматом разбирать - не самая лучшая идея, учитывая, что там и буквы, и цифры, и символы могут быть. просто есть вот такой факт, из-за которого файл экселя, открытые в LO не "работает"
<jorj__>
я бы расстрелял таких переводчиков всего подряд из МС
<tagezi>
jorj__: если не работает, пиши в багзилу, форматы очбыно храняться н в открытом виде а в разбитом на части... так что это скорее всего косяк парсера
<jorj__>
этот файл не будет работать даже на разных экселях (разные языки имеются в виду)
<jorj__>
tagezi, думаешь, что LO должен одинаково понимать YYYY и ГГГГ?
<tagezi>
да
<tagezi>
они на английском в формате
<tagezi>
все формулы и их возможные аргументы все на английском, насколько я помню
<jorj__>
хм... если так, то может баг, может последствия частичного перевода, как с именами функций. я не знаю. могу только предполагать
<tagezi>
jorj__: формулы, и те что на руском и те что на китайсеом в самом документе храняться на английском
<tagezi>
разбери xslx архиватором, да грепай
<tagezi>
они в интерфейсе переделываются
<jorj__>
просто я проблему формата починил заменой "ДД.ММ.ГГГГ" на "DD.MM.YYYY" - все заработало как надо.
<tagezi>
хм..
<JohnDoe_71Rus>
tagezi: не знаю как починили или нет, а в экселе "ДД.ММ.ГГГГ" не будет работать если интерфейс экселя английский
<JohnDoe_71Rus>
и наоборот )
<tagezi>
ну если а Экселе реально хранится в виде кучи мусара, то это жеть.. вообще, насколько я помнб у меня не было пока проблем с этим
<tagezi>
JohnDoe_71Rus: тоесть если я сделаю файл на руском, сохраню, он не откроется в английском экселе?
<JohnDoe_71Rus>
поэтому может получится что в xlsx "DD.MM.YYYY" английский а интерфейс русский и не работает )
<JohnDoe_71Rus>
он откроется но формулы поедут
<tagezi>
мдя...
<tagezi>
давно я эксель не юзал.. ну вам виднее, вы с этим сталгиваетесь постоянно
<jorj__>
tagezi, посмотрел внутри - на русском формат
<jorj__>
это же просто строка
<tagezi>
вообще, как я уже сказал, разобрать архив и погремать его на предмет что там есть а чего нет.. ну или просто глазками пройтись
<jorj__>
и да, в английском экселе оно тоже не будет работать
<tagezi>
каждый раз встречаясь с продуктами МС спрашиваю зачем эта хрень нужна
<tagezi>
проде фирма солидная, а делает всё как толпа школоты