<tagezi>
svetlana: да, если есть вопросы задавай.. правда я не особо владею темой, так как мне надоело локализовывать и бороться за каждую правку с Сергеем
<tagezi>
но если я смогу я помогу.. и Серёгу можем вместе попинать :)
<svetlana>
у меня сейчас этап "а как они все это делают / какое ПО нужно для этого поставить" этап по направлению нескольких проектов - пока смотрю на объём и техническую сторону вопроса - первые месяца как минимум три за мной надо проверять, так как местами
<svetlana>
у меня лексикон не очень
<tagezi>
ну, да.. лексика это отдельный вопрос
<tagezi>
svetlana: по ПО нужно браузер иметь, всё можно делать в путле
<svetlana>
так как интернет гнилой, предпочтительно выкачивать. но если никак, то могу и в браузере :) редко выкачивать дают
<tagezi>
ну, можно собрать ЛО себе с KeyID, ну чтобы видеть контекст того что переводишь, и проще было искать ошибки, но это пожеланию
<tagezi>
выкачивать можно, но Сергей говорит что там с синхронизацией была бедабеда, поэтому от этого отказались
<tagezi>
сейчас все кто что-то правит делают это в браузере, ещё в прошлом году использовали репозиторий на свн, просто для удобства, и переодически синхронизировали его с путлом
<tagezi>
svetlana: кстати, Сергей говорил что очень нужен переводчик справки
<tagezi>
NLP - Native-Language projects :D
<svetlana>
я переводила для Firefox OS раньше, сейчас хочу переподить для GNUstep, но у них инфраструктуру долго осваивать; ЛО стоит дома
<tagezi>
svetlana: ну, перевод интерфейса это странная штука, хотя я думаю если ты имела дело с фф то для тебя не будет сложным освоить ЛО. первод справки это другой вопрос, там нужно представлять предмет.. нужно смотреть специфичечкую терминологию
<svetlana>
я под Firefox (мобильную ОС) именно справку и переводила - не интерфейс
<tagezi>
и если для райтера и дро это просто, то в кальке начинаются вопросы смежных штук: математики, статистики, экономики
<svetlana>
:) математика
<tagezi>
угу.. у нас ляпов и в интерфейсе с этим навалом, кстати
<tagezi>
но серёга упорствует пока, хрен знает почему... так получается что мне проще писать на английском, я хотя бы английский учу заодно, чем с сергеем бадаться
<svetlana>
ну, я не буду даже пробовать это понять, пока не почитаю немножко :)
<tagezi>
я почти с злорадством жду перевода моей статьи обратно на русский :))
<tagezi>
ну ты осваивайся, если будут вопросы - задавай.. я кое что знаю, если не знаю, найду где узнать
<tagezi>
а там посмотрим :)
<tagezi>
если человек хочет дело делать, а не только своё ЧСВ поддерживать или блаблабла, я всегда его поддержу в меру своих сил и знаний
<svetlana>
мне надо в основном свой язык поддерживать в то я уже годик ничего не трогаю почти и грамматика начинает хромать
<tagezi>
граматика убиваеться irc и форумами в основном
<tagezi>
мм*
<svetlana>
форумами я не пользуюсь, а irc это да
<tagezi>
у меня irc убила остатки знаний.
<svetlana>
irc в основном полезно для того, чтобы собирать людей вместе и делиться знаниями
<tagezi>
просто имитация живого разговора требует быстрых ответов, начинаешь отключать мозг и ... понеслась: забываешь запятые, проверить слово, переситать на опечтки
<svetlana>
я здесь научилась linux, разговорному английскому (не лексикону, а просто расслабленности), письменному русскому, что такое свободное ПО и что такое GNUstep
<svetlana>
также как покупать обувь и как играть на гитаре
<tagezi>
в irc играть на гитаре? ))
<svetlana>
переситать :)
<svetlana>
да
<tagezi>
:) да
<tagezi>
а вроде прочел даже
<svetlana>
здесь есть канал #music-theory, я пока ещё не научилась, но они мне помогают понемножку разобраться, почему именно так надо ей пользоваться
<svetlana>
надо в клиенте включить вроперку орфографии
<svetlana>
когда пишешь, смотреть на экран, не на клаву
<svetlana>
я уже годика три так на обоих языках и делаю
<tagezi>
я когда жену учил, показал 3 акорда, бой, и дал песенки, она сидела и и играла, потом ещё акордов и другой бой.. сейчас она уже мельницу играет и другие сложные вещи..
<tagezi>
вроперка - это классная штука )))
<tagezi>
я всё ленюсь прикрутить её к куаселю
<svetlana>
:)
<svetlana>
а что такое вроперка? куасель я помню, а вроперку - нет
<tagezi>
[05:00:46] <svetlana> надо в клиенте включить вроперку орфографии
<svetlana>
ура!
<svetlana>
да, я могу честно сказать. я её сама не включила, я просто читаю по мере печатания
<tagezi>
а я научился не вычитывать ошибки.. только когда слово вообще переиначено до не узноваемости глаз останавливается... иногда бывает так, что человек увидит что ошибся и поправиться, начинаешь перечитывать и понимаешь, что он в первый раз написал
<tagezi>
белиберду, но ты прочел правильно
<svetlana>
бывает и так
<tagezi>
нужны двойные стандарты.. одни к другим, другие к себе :)
<svetlana>
скоро надо будет написать эвм, которая принимает ввод с микрофона - так сложнее опечататься. или с планшета прописью
<tagezi>
программы для распознования речи уже есть, в том числе и под линух, но на русском пока очень мало
<tagezi>
я хотел себе прикрутить для написания статей, думал будет быстрее чем печатаю, заодно мысли записывать для последующей обработки, но .. не судьба пока
<tagezi>
блин, разные приложения и разные системы по разному отображают один и тот же фрифт
<tagezi>
хотя Олег Медведев поёт более сложные песни, но у него гитара попроще
<svetlana>
ок, я дома послушаю. спасибо :)
<svetlana>
сейчас в лабораторной в университете; здесь эвм много и много людей
<tagezi>
svetlana: не секрет на кого ты учишься? )
<svetlana>
инжерер
<tagezi>
это такое расплывчатое название ))
<tagezi>
у меня мать инженер-программист
<svetlana>
инженер по газодинамике
<svetlana>
вычислительной
<svetlana>
естественная конвекция, теплопередача, турбулентность, вычислительные методы
<tagezi>
svetlana: аааа.. блин, рефлекс.. газ, зачем им газ, у них угля хоть немерено и он дешёвый
<svetlana>
)
<tagezi>
они же даже свернули программу возобнавляемой энергетики из-за этого угля
<svetlana>
да? я пропустила. это, наверное, tony :)
<tagezi>
а оказывается ты будешь строить корабли для освоения других планет
<svetlana>
ссылочка есть или мне самой поискать? когда это было?
<tagezi>
svetlana: я не помню, помоему ещё в прошлом году.. и ссылку я не помню, естественно
<tagezi>
svetlana: еси хочешь могу потрясти жену, она зелёной энергетикой занимается, наверое от неё и пришла инфа
<tagezi>
ну, не сейчас.. днём по нашему )
<svetlana>
ой как приятно :)
<svetlana>
что она делает для зелёной энергетики?
<tagezi>
инвистицыи в возобновляемую энергетику изучает
<tagezi>
ии*
<tagezi>
всё, русский ахтунг (
<svetlana>
хорошее направление
<svetlana>
наверное, надо третий язык, а то ты всё пишешь непрерывно на обоих языках для ЛО
<svetlana>
и устаёшь)
<tagezi>
svetlana: она экономист, стратегические финансы... пытается найти простой способ анализа инвестиций для предприятий и делает это на основе российского законодательства об возобновляемой энергетике
<svetlana>
она ещё и юрист немножко? :)
<tagezi>
ну, насколько это нужно.. закон всёравно формулы даёт для расчетов, она смотрит их, и строит риски
<tagezi>
она ещё и немножко инженер, так как нужно хотя бы поверхносно представлять разницу между турбинами или солнечными панелями, понимать что батарейки сейчас ни о чем.. и всё такое
<tagezi>
хотя, конечно сама рассчитать турбину для электростанции не сможет
<tagezi>
жесть наша справка, как по наполнению, так и по деланию (((
<svetlana>
я дома посмотрю, если не засну - спала только примерно 15 часов последние три ночи
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
<JohnDoe_71Rus>
- Ты поставил новый LibreOffice?
<JohnDoe_71Rus>
- Не, видюха не тянет.
UNIm95 has joined #libreoffice-ru
<tagezi>
JohnDoe_71Rus: да, читал... там вообще тролинг устроили )
<tagezi>
людям видимо вобще делать нечего в жизни
<tagezi>
обсуждение открытия 100500 страничного документа... это же даже не книга, а экциклопедия с картинками )
<JohnDoe_71Rus>
не знаю. ворд 2003 нашел там только 48 страниц
<tagezi>
JohnDoe_71Rus: тоесть ты хочешь сказать что там не 4000 страниц, 48. а у автора поста 52
<jorj_>
не в курсе о чем речь, но 4000 страниц это в одном документе?
<tagezi>
jorj_: там, ошибка при открытиии docx файла... есть такие файлы в единичных штуках, которые не хотят открываться почеловечески
<tagezi>
JohnDoe_71Rus: у тебя расширение чтоли какое-то стоит, чтобы doxc открывать?
<JohnDoe_71Rus>
ну я же говорил. FileConverter
<JohnDoe_71Rus>
МС рекомендуе
<tagezi>
JohnDoe_71Rus: файл конвертер может тебе обрезать всё лишнее
<tagezi>
интересно, как часто подтверждают патчи в хелп?
<JohnDoe_71Rus>
может. Либра 4.4.5 его вообще отказывается открывать Общая ошибка ввода-вывода
<tagezi>
так, лан.. я перегружаюсь
tagezi has quit [Remote host closed the connection]
tagezi has joined #libreoffice-ru
<jorj_>
я столкнулся с подобным ошибочным. не открывался никак с сообщением типа "общая ошибка ввода/вывода"
<jorj_>
что странно - AOO открыл, но сильно перекореженный и на 100500 страниц по 3-4 буквы
<JohnDoe_71Rus>
а либра через тот же конвертер, жрет 33% проца 160 памяти и висит белым окошком
<jorj_>
при этом MSO 2007 открыл без проблем. нажал тупо сохранить из MSO, ничего не менял. после этого файл нормально стал открываться везде
<tagezi>
jorj_: иногда бывают такие файлы, в которых не знаешь куда копать.. JohnDoe_71Rusв своё время как-то запотил файл на багзилу, который не смог потом воспроизвести
<jorj_>
файл - счет в таблицце сохраненный в docx
<tagezi>
запости*
<jorj_>
я думаю это результат работы генератора какого-то, типа 1С
<tagezi>
чтоб я занл, но JohnDoe_71Rus вроде его тогда руками делал
<tagezi>
JohnDoe_71Rus: помнишь этот файл, который никак не получалось корректно открыть?
<tagezi>
и ты больше такого повторить не мог
<JohnDoe_71Rus>
угу. это был список номеров абонентов телефонной сети
<tagezi>
JohnDoe_71Rus: а кто его сгенерировал?
<tagezi>
jorj_: самое прикольное, что я пытался тогда его поправить в ЛО и сохранить как odt, и он всё равно при открытии расплывался
<JohnDoe_71Rus>
изначально был doc. открыть в либре кое что выкинуто, кажется табличку тоже двигал. потом сохранял в разные форматы. потому что на приемной стороне либры не было
<JohnDoe_71Rus>
в итоге отослал в pdf
<tagezi>
ой, Michael Meeks сдесь такой классный образец призентации сделал