<redeyedman>
в прошлом году взялся исправлять заброшенную казахскую локализацию VLC
<redeyedman>
но на 300-ом сегменте осознал, что перевести остальные 6к сегментов мне одному не по силам
<redeyedman>
почти забросил
<redeyedman>
да и никому оно из наших видимо не нужно
<redeyedman>
кроме нацменов или нацпатов
<redeyedman>
нужен был напарник, а такой мне пока не встречался, всем лениво либо уже заняты
<redeyedman>
есть один чел, занимается локализацией LO и Firefox на казахский в команде
<tagezi>
Серёга в одно жало переводит ЛО
<tagezi>
у него хватает сил, хотя у него работа полный день и семья
<redeyedman>
но он сам вредный, удалял мои сегменты
<kompi>
бормант? О_о
<redeyedman>
не лингвист нифига, но с манией величия
<tagezi>
угу, только он занимается локализацией
<kompi>
я знаю ну
<kompi>
я спросил КТО ВРЕДНЫЙ?
<tagezi>
redeyedman: да, не умение договориться с командой и тут помешало, у же поняли :))
<kompi>
нуну
<kompi>
не надо вот этого вот
<redeyedman>
неумение?
<tagezi>
Серёга не вредный, он вообще жутко спокойный тип, его помоему вообще ничего не трогает, она каток
<redeyedman>
эм, ну как бэ я участвовал в команде, но ему почему-то ненравились то как я перевожу, видите ли местоимения тут нельзя ставить
<redeyedman>
не нравилось.
<tagezi>
местоименя рельно нужно избегать
<kompi>
пошел я домой
<redeyedman>
я несогласен с этим
kompi has quit [Quit: Page closed]
<redeyedman>
зависит от контекста
<redeyedman>
в общем мне надоел этот мартышкин труд и я ушел от них
<tagezi>
угу, а стандарты это хрень полная
<tagezi>
нюню
<redeyedman>
какие стандарты?
<redeyedman>
покажите
<tagezi>
redeyedman: ладно, верь во что хочешь.. мне не когда сидеть и спорить
<tagezi>
в гугле найдёшь
<tagezi>
время кончилось
<redeyedman>
нетушки
<redeyedman>
уж если заикнулся, то будь добр пруф в студию
<redeyedman>
где такое написано, что "вы" "мы" нельзя? интересно
<tagezi>
на хабре есть прекрасная подборка отечественных, американских и европейских стандартов
<tagezi>
хочешь можешь от туда начать
<tagezi>
учебники по написанию документации тоже есть в сети
<tagezi>
redeyedman: если тебе не хочеться учиться, это твои проблем, а не мои. и я ничего никому не доказываю, и не советую, нравиться нихрена не мочь, да ради бога
<redeyedman>
эээ, ну как бэ, если твой труд кому-то не нравится, то ты просто уходишь и делаешь всё сам. поэтому я не люблю быть подчиненным. я люблю руководить. делать так как мне это нравится. если кому-то не нравятся местоимения - это его проблемы
<tagezi>
да, начальника сказал - ты делать :)))
<redeyedman>
tagezi: человек всю жизнь учится и ничего не умеет. это нормально
<tagezi>
я информатик-экономист, у меня прдмет был поо документации
<redeyedman>
а я техник-программист
<redeyedman>
вычислительные системы
<redeyedman>
эвм короче
<redeyedman>
нравиться-ненравиться
<redeyedman>
)))
<tagezi>
странно тогда что ты о стандартах не слышал
<tagezi>
наверное предмет не сдал
<redeyedman>
толсто :)
<redeyedman>
ты ведь знаешь, что техник-програмист к переводческому делу никак не относится
<redeyedman>
я просто перевожу, потому что мне это нравится, это мое хобби. какие тут стандарты, если непрофессионал у меня нет высшего образования и вообще я не лингвист, не слишком разбираюсь в токостях языка, а может и не помню. у меня память плохая, местами
<redeyedman>
забываю грамматику
<redeyedman>
тонкостях*
<redeyedman>
можно сказать что я даже школу не проходил :)
<redeyedman>
так что, то что я сейчас перевожу и само качество перевода - это большой успех, прорыв для дцпшника-колясочника
<redeyedman>
я мог бы переводить в несколько раз хуже, но я пытаюсь совершенствовать навык
<redeyedman>
tagezi: будь ты на моем месте, думал бы точно также
<redeyedman>
это ты сейчас, весь такой опытный, набивший рук,у смотришь свысока и со скепсисом :)
<redeyedman>
руку,*
JohnDoe6 has joined #libreoffice-ru
JohnDoe_71Rus has quit [Ping timeout: 248 seconds]
<redeyedman>
благо интернет в этом плане заменил мне образование, почти :)
<tagezi>
redeyedman: а откуда ты знаешь что я не на твоём месте?
<redeyedman>
не знаю, просто пример привел
<tagezi>
хотя да.. у меня нет таких нарушений в опорно-двигательном аппарате, я могу гулять, кататься на лыжах... инода
<tagezi>
иногда*
<redeyedman>
в доинтернетной эпохе мне помогали книги
<redeyedman>
в основном худ. лит-ра
<redeyedman>
я уже не спервым переводчиком спорю и что-то доказываю, хотя это бесполезно, каждый останется при своем мнении
<redeyedman>
с первым*
<redeyedman>
tagezi: а почему иногда?
<redeyedman>
> Переводчику необходимо мастерски владеть как языком первоисточника, так и языком-реципиентом, чтобы суметь точно и лаконично передать смысл.
<redeyedman>
> Кроме того, для достижения большей точности при передаче смысла требуется хорошее знание области или сферы деятельности, в которой предполагается выполнение перевода.
<redeyedman>
угу
<redeyedman>
а переводить я начал еще когда первый класс заканчивал :)
<redeyedman>
с простых этикеток
<redeyedman>
так что можешь называть меня неучем, меня так уже называли :)
<uneducatedman>
ну тот недоаналог бетмена из штрелы )))
<uneducatedman>
только он какой-то старенький и не амбициозный, хотя может это и к лучшему
<tagezi>
он классный.
<uneducatedman>
My name is Olivier Hallot and I am a French national living in Rio de Janeiro - немного необычно написано
<uneducatedman>
ну да, по фотке не судят :)
<tagezi>
вообще стандартно, почти эллементарно
<tagezi>
он старше меня в 2 раза, и когда я срывался на эмоции, он извинялся, и успокаивал.. я тогда ещё не знал кто он
<tagezi>
он очень вменяемый, хотя имеет свою точку зрения на всё
<uneducatedman>
это хорошо
<uneducatedman>
это прекрасно
<tagezi>
и иногда тяжело с ним обсуждать вопрос... но он очень хороший человек, и я рад что он стал координатором, а не человек с улицы, как в других командах
<uneducatedman>
я тоже очень вспыльчив, но у меня нет наставника, того, с кого надо брать пример
<uneducatedman>
мама - это всё-таки немного другое
<uneducatedman>
с отца брать пример я не хочу :)
<uneducatedman>
приходится учиться на своих ошибках
<uneducatedman>
всегда
<uneducatedman>
вообще я маньяк, как увижу иностранный текст, так сразу руки чешутся перевести