<VVD>
некоторые вещи я так и не смог грамотно перевести («как собака — всё понимаю, а сказать не могу ;), прошу за это прощение, в этих местах будет немного не по русски.
<VVD>
где закрывающая кавычка?
<VVD>
хотя это не указано в оригинале, статья написана Александром Вернером (Alexander Werner), Итало Виджноли (Italo Vignoli) администратор опубликовавший статью;
<VVD>
а здесь явно не хватает знаков препинания
<tagezi>
тире?
<tagezi>
после Итало?
<VVD>
я не грамрнаци - как совсем правильно не подскажу
<VVD>
я бы тире поставил
<VVD>
> каждый из которых имеет
<VVD>
по русски не говорят имеет
<tagezi>
эм...
<VVD>
в каждом из которых 256Гб оперативной памяти, 64 процессорных ядер,
<tagezi>
это почему?
<VVD>
это сразу выдаёт дословно переведённый текст
<VVD>
ты в разговоре говоришь: мой сервер имеет 16Gb памяти?
<VVD>
у моего сервера 16Gb или в моём сервере 16Gb
<tagezi>
да, я именно так и говорю
<VVD>
это не по русски
<tagezi>
я имею, он имеет
<VVD>
в каждом из которых 256Гб оперативной памяти, 64 процессорных ядра,
<tagezi>
просто обчно в разговоре вообще фраза режеться так что только по контексту можно сказать вообще о чем речь
<VVD>
> Одна из машин предназначена для использования исключительно разработчиками для краш-тестов. Все эти машины располагаются на площадке
<VVD>
повторение слова машина - замени на серверы
<VVD>
слух режет
<tagezi>
да, с этим согласен
<VVD>
> в настоящее время проходят миграцию на нашей собственной специальной стойке 42U, включая универсальность для настройки частной сети между этими машинами и другими, которые мы там содержим.
<VVD>
хм…
<VVD>
все слова знакомые, а что написано неппонятно
<tagezi>
да, мне тоже больно это читать :)
<tagezi>
я так понимаю он имел виду приспосабливаемость серверов для включения в интронет
<VVD>
> После некоторых проблем с программным обеспечением, ранее выбранного для нашей
<VVD>
выбранным
<tagezi>
почему, обеспеченее оно моё, средний род же
<VVD>
> основная работа пошла в сторону создание
<VVD>
создания
<VVD>
падеж другой
<tagezi>
поверю..
<tagezi>
блин.. ну у меня и русский
<VVD>
вопрос каким (программным обеспечением), а не какого (программного обеспечения)
<VVD>
> Во время Hackfest в Университете Гран-Канария, шла работа над переработкой более простого для работы людей,
<VVD>
простого чего?
<VVD>
способа?
<tagezi>
Salt States
<tagezi>
просто там нужно части предложения поменять, иначе вообще не по русски звучит
<tagezi>
а так как я это перевести не могу, то оно так сторонкой и стоит
<VVD>
> команды инфраструктуры
<tagezi>
там наверное запятые не правильно стаят
<VVD>
команды поддержки/сопровождеия/обслуживания инфраструктуры
<tagezi>
она вообще называется infra
<tagezi>
и потом у нас принято: команда дорументации, команда Дизайна, нет такого команда разработчи/изменения/исследования Дизайна сайтов/руководст/ghbkj;tybz
<tagezi>
приложения
<tagezi>
я вообще думал что это как бы понятно из контекста
<VVD>
литературно
<VVD>
литературно это не звучит
<VVD>
нужно связующее слово
<VVD>
или "инфраструктурная команда"
<VVD>
или с большой буквы - имя собственное
<VVD>
иначе глаз спотыкается
<tagezi>
инфраструктурная команда - это больше на термин смахивает, типа распределённая и связующая.. чтоли
<VVD>
остальное позже…
<VVD>
если надо вообще
<VVD>
:-D
<tagezi>
ну, я поправил почти всё что ты сказал.. ща над остальным подумаю
<tagezi>
VVD: спасибо
<tagezi>
я вот не знаю, но я без слова "имеет" во фразе "Платформа виртуализации состоит из трех серверов, каждый из которых имеет 256 Гб оперативной памяти" вообще как-то спотыкаюсь
<tagezi>
не хватает слова для плавного перехода
<tagezi>
да, название команды расширил, так понятнее, согласен
<tagezi>
поповоду имеет: This virtualization platform consists of three servers, each with 256GB RAM, 64 CPU cores and quite a lot of hard drive space.
<tagezi>
each with - дословно " каждая с", но принято переводить как "каждая из которых имеет"
<tagezi>
так что я не знаю, по этому поводу
<tagezi>
VVD: остальное всё вроде поменял, спасибо
<tagezi>
жесть... а мне, гады, счет в банке не могли открыть, типа я келы не имею
<VVD>
в каждом из которых 256...
<redeyedman>
tagezi: ага, это мой папа и я имею к нему отношение =)
<tagezi>
redeyedman: да я не про отношение.. просто фины гады :)
<tagezi>
эту историю с утечкой финансов уже неделю мусолят, все в шоке
<redeyedman>
финны помогли казаху построить что-то в москве
<tagezi>
VVD: да, так звучит, спасибо
<tagezi>
но меня вот это больше смущает 64 ядра процессора
<VVD>
64 процессорных ядра
<tagezi>
VVD: а это не потоки?
<tagezi>
ладно, пусть будут ядра.. да, спасибо
<VVD>
вроде ниже говорится, что это 4 8и ядерника
<VVD>
cores = ядра
<VVD>
threads = потоки/нити
<tagezi>
VVD: если ещё что будет резать глаз, говори
<VVD>
ок
<VVD>
дальше не читал ещё :-D
* tagezi
ушёл доделывать английский :))
<tagezi>
redeyedman: не, они помогли сделать офшоры, и через свой банк отмывали бабки... вот в чем соль, а меня записали в воры, и пока кела не выдаст страховку, и полиция не даст новый вид на жительство, я даже тут работать не могу
<tagezi>
как-то странно ты прочитал новость.. ладно
<redeyedman>
год 2020. В России вводят уголовную ответственность за проживание в собственном доме. иди гуляй на улицу и строй шалаши, правда тут оштрафуют, заберут пожитки )))
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
<redeyedman>
ну понятно же, русские только шалаши строить умеют, зато нам, казахам, в юртах теплее
<redeyedman>
тут еще верблюды под боком))) тепло, кумыс и бешпармак
<redeyedman>
неосвоенной земли валом, можно разложить юрту с пожитками где-нибудь, стадо овец, пару верблюдов и табун лошадей - вот оно, богатство расово верного казаха
<redeyedman>
эээ, ну еще молоденькую келинку и все, заживем
<redeyedman>
хмм, чет скучно, можно еще ринг казах-батыров с говно-монголами запилить, мочилово и кровища, ухх
JohnDoe1 has joined #libreoffice-ru
JohnDoe_71Rus has quit [Ping timeout: 244 seconds]
<tagezi>
redeyedman: ну, в цивилизованый странах хворост тоже нельзя собирать, за это штраф будет нехилый, но тут дрова есть высушиные, пилы и топары, так что проблем нет
<redeyedman>
к черту тогда такие страны
<tagezi>
кстати, в россии можно спо=койно себе выписать за копейки пару десятков кубометров сушняка
<tagezi>
ну, к черту так к черту, но мне тут приянее путишествовать, чем в засраной россии
<redeyedman>
леса похоже тоже принадлежат государству
<tagezi>
тут лес хоть есть, а не свалка помоев с вытоптаными пропинами
<tagezi>
так что я за запрет, нормальный тотальный запрет.. может тогда хоть что-то останеться внукам
<redeyedman>
леса будут ждать внуков
<redeyedman>
)))
<tagezi>
ты походу вообщене в теме
<redeyedman>
ну да, только то не та тема
<tagezi>
и не представляешь что твориться в Лен области и подмосковье в нац парках и заповедниках
<redeyedman>
и не хочу представлять, ведь эти запреты легко обходятся лесодобывающими корпорациями, а человеку в итоге и хворостину собрать нельзя будет
<redeyedman>
ну пусть запрещают, леса все равно будут исчезать постепенно
* tagezi
пошёл заниматься делами..
redeyedman has quit [Quit: Konversation terminated!]
<VVD>
tagezi, вы хоть видео дослушали до конца?
K_O_M_P_I has joined #libreoffice-ru
<K_O_M_P_I>
tagezi: Q
<tagezi>
а побольше буковок не нашёл ? ))
<tagezi>
VVD: я до конса смотрел, и соболезную тому что закон не совсем то что пиарят в соцсетях
<tagezi>
K_O_M_P_I: если будешь публиковать, убедись что лицензия соответвует :)
<K_O_M_P_I>
хм
<K_O_M_P_I>
об этом я как-то не подумал =(
<K_O_M_P_I>
но тема прикольная
<tagezi>
да посмотри на флике, там дохрена все лежит, там и лицензия есть обычно нормальная
<tagezi>
мало кто думает о лицензиях в россии.. вон вивальды вышал, все верещал от удовольствия.. а что верищать-то не понятно.. продукт закрытый
<tagezi>
но задумка офигенная :))
<tagezi>
K_O_M_P_I: нужно ещё в твои руководства ставить водяной знак "одобрено тагэзи" :D
<K_O_M_P_I>
легко
<K_O_M_P_I>
при экспорте в пдф есть по-моему водяной знак
<tagezi>
:DDD
<tagezi>
так, я пошёл тед смотреть.. если на флике ничего не найдёшь, можно просто в гугле рорыть, там в расширеном поиске есть возможность выставить лицензию
<tagezi>
а статья, кстати, реально никому не нужна... плюсуют только те кто и так мог по английски прочесть...
<tagezi>
спасибо VVD, хоть кусок моего не русского "русского" вычитал
<K_O_M_P_I>
ватермарк конечно жуткий, но в целом он отражает твое желание
<K_O_M_P_I>
>_<
<K_O_M_P_I>
tagezi: перевод ЖУТКИЙ, с первых фраз блин... ГТ наверное лучше прееведет=(
<K_O_M_P_I>
я спать
K_O_M_P_I has quit [Quit: Page closed]
<tagezi>
ночи
<tagezi>
жуть то какая о_О
<VVD>
ну так всегда - вложил душу в работу, а тут пришёл кто-то и всё обосрал
<VVD>
:-D
<tagezi>
Ромка много чего делает, он молодчина, ему бы подтянуть английский, ну хотя бы до моего уровня, ему будет проще намного, да и понимать он будет больше