<tagezi_>
They are used to writing documents according to physical attributes.
<tagezi_>
Они используют для написания документов соответственные физические атрибуты.
<tagezi_>
(с)
<tagezi_>
куда я вляпался
<jrj>
коллеги. обратился юзер. прислали эксель, в котором вся кириллица криво отображается
<jrj>
на самом деле там CP1252
<jrj>
текст не потерян и легко можно его восстановить
<jrj>
даже работает расширение CyrillicTool от OOO.org
<jrj>
я находил упоминание, что либра думает, что в документе 1252 и так и открывает
<jrj>
собственно вопрос: как понять где косяк?
<jrj>
я сильно подозреваю, что все-таки в документе. т.к. Гугледокс - кракозябры, поехавшая структура. Яндексдокс - кракозябры,норм структура(!??). Либра - кракозябры, кривая структура. МС - кириллица, кривая структура
<jrj>
это таблица. унимверсальный передаточный документ - сложная табличная структура. как у любой накладной или счет-фактуры
<jrj>
генерит этот док скорее всего какая-нить 1с. может даже древняя
<jrj>
кстати опенофис открывает такой док тоже с кракозябрами, но структура норм
<mikekaganski>
jrj: нужен багрепорт... если док допускает выкладывание в свободный доступ.
<jrj>
не уверен, что мне разрешат выложить его
<jrj>
там цены закупочные и т.п. инфа
<mikekaganski>
а как мы обычно понимаем, где косяк? лезем в структуру документа, анализируем, есть ли данные, нужные нам, есть ли условия, когда косяк есть/нет, дебажим... нет серебряной пули
<mikekaganski>
я тут регулярно сталкиваюсь с практически идентично выглядящими косяками ЛО, которые оказываются настолько разными в коде, что диву даёшься
<mikekaganski>
если человек способен сгенерить такой док, попросите его сгенерить с мусорной инфой
<mikekaganski>
вообще сторонние утилиты-генераторы доков не перестают снабжать нас необычными доками... Гарант тот же, например
<jrj>
это вараинт. спрошу могут ли сделать с мусором файл...
<jrj>
думал вдруг это что-то знакомое... про 1252
<mikekaganski>
может быть... просто я лично косяками калька не занимался плотно, так что со своей стороны могу сказать только то, что могу :)
<jrj>
короче новости. оказывается эти ребята нам шлют обычно нормальные документы. там и буквы и структура ок. он иногда приходит вот такое, с кракозябрами и кривой структурой... полагаю такие плавающие проблемы отловить очень сложно
<jrj>
попросил получить от поставщика документ с мусором. если поймут, сделают и получится документ с ошибкой - выложим
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
_whitelogger_ has joined #libreoffice-ru
<tagezi_>
первод английского may просто тупо рвет мой шаблон :)
<tagezi_>
Get Help Online ‡ Opens your default browser at the Ask LibreOffice forum of questions and answers from the LibreOffice community https://ask.libreoffice.org/en/questions/.
<tagezi_>
<f0>Получить помощь в сети ‡ Открывает ваш браузер по умолчанию на странице форума "Открытые офисные пакеты от А до Я" http://forumooo.ru/
<tagezi_>
:D
<tagezi_>
mikekaganski: ты мне будешь нужен на пол часика часик, если у тебя будет время. Нужно потестить OmegaT + Git на винде в прямом эфире
<tagezi_>
оливье говорит что в файлах не правильно ставится окончание строки, но это было давно.. если так, то я подумаю как обойти проблему
<tagezi_>
а то всё глюкнет, и Роман вообще на желчь изойдёт
JohnDoe_71Rus has quit [Quit: Miranda IM! Smaller, Faster, Easier. http://miranda-im.org]
<mikekaganski>
tagezi_: ок
kompi has joined #libreoffice-ru
<kompi>
tagezi_: конечно изойду
<kompi>
tagezi_: и не только потому что, ОмегаТ неправильно воспринимает перевод строки из вин и лин
<tagezi_>
да, мы все знаем... ты ужасно боишся Git, у тебя gitофобия...
<kompi>
наплевать мне на гит, если Омега все цепляет автоматом и синхронит сама
<tagezi_>
и я думаю, что омега не причастна вообще никак к окончаниям
<tagezi_>
кто-то руками правил, а не через омегу файлы
<tagezi_>
тогда чего ты истеришь? ты попробовал? у тебя уже получилось "я нажала, всё сломалось"?
<tagezi_>
мы с Алексеем правим, у нас все работает, правили вобще паралельно
<tagezi_>
я вообще пока только 2 минуса вижу, и то второй наверное плюс
<kompi>
Лера, ты чего, как девочка-первокурсница истеришь?
<kompi>
я еще скзаать ничего не успел, а ты уже на говно изошел
<tagezi_>
первое, инструменты ревью плохо развиты, комментарии странно делаются.. не устроить обсуждение
<tagezi_>
второе, машинный перевод глючит, почему-то теги хреново обрабатываются.. но второе не минус.. нехрен копипастить
<kompi>
tagezi_: после перевода на выходе файл в каком формате будет?
<tagezi_>
в оригенале, со всеми рисвнками и ссылками
<kompi>
в одт то бишь?
<tagezi_>
только текст меняется
<tagezi_>
да
<kompi>
в оригинале, а стили сохранит?
<mikekaganski>
а вы в fodt не работаете?
<kompi>
мы ваще не работаем
<tagezi_>
я не конвертил
<tagezi_>
ты не работаешь
<tagezi_>
mikekaganski: а в чем приемущество?
<mikekaganski>
текстовый файл
<mikekaganski>
XML
<tagezi_>
а картинки? а ссылки? а поля?
<mikekaganski>
всё там
<tagezi_>
эм.. тогда вообеще не понял
<mikekaganski>
ты просто попробуй сохранить как. Я не знаю, будет ли в этом смысл, но ты посмотришь и поймёшь
<tagezi_>
Омега берёт оригинал, разберает его и делает tmx, и его уже переводим...
<tagezi_>
tmx это xml по сути.. немного отличается.. тоже на тегах организован.. картинок нет в переводе...
<tagezi_>
потом, когда все закончено, омега собирает документ как было, меняя только то что было переведено
<mikekaganski>
ок
<tagezi_>
я гляну..
<tagezi_>
я просто не понимаю где там фишка...
<tagezi_>
оригиналы в принципе не особо нужны во время перевода, насколько я понимаю
<mikekaganski>
я не знаю, это просто вопрос человека, не знающего процесс
<tagezi_>
я тоже не знаю пока.. может нет никакого смысла сохранять поля, они всеравно все сломаются
<tagezi_>
но впринципе, переделать это будет как два пальца об асфальт.. потому что текст будет переведен, и она его будет поттягивать даже в txt
<mikekaganski>
tagezi_: так, что от меня потребуется для твоего вопроса ^?
<mikekaganski>
tagezi_: ты будешь смеяться про ник...
<mikekaganski>
mikekaganski
<tagezi_>
выслал инфат
<mikekaganski>
гит какой используем? я бы воспользовался своим в cygwin, но боюсь, тебе нужно что-то другое
<tagezi_>
mikekaganski: медленно качается?
<tagezi_>
побарабану, он должен просто работать с гитхаб
<mikekaganski>
tagezi_: ок
<tagezi_>
может они конечно по разному делают патчи, но я надеюсь не ломают репозитории
* tagezi_
углубился в точ, то полный профан в винде
<mikekaganski>
хм. Ок, "Выбираем файл из открывшегося списка и переводим"
<tagezi_>
вспоминает анекдот про блондинку
<mikekaganski>
что мне делать сейчас
<kompi>
переводить?
<tagezi_>
так, перевели.. ну или отредактиру чтонибудь
<kompi>
и сохранить
<tagezi_>
да
<mikekaganski>
просто кто-то что-то же уже делает?
<kompi>
дело в винде
<mikekaganski>
так что что конкретно делать?
<kompi>
а винда есть у тебя и у меня
<mikekaganski>
какой файл
<tagezi_>
любой
<tagezi_>
тыкай в первый попавшийся..
<mikekaganski>
ну, сами виноваты. Надеюсь, банхаммер против excessive vandalism у вас имеецца
<tagezi_>
:) я сделал копию репы :)
<mikekaganski>
так, для нубов: я вижу список. Двойной щелчок по файлу не работает. Я могу ПКМ или внизу на "скопировать"...
<tagezi_>
так.. ты в списке?
<tagezi_>
файлов
<tagezi_>
просто щелкни по имени, и кнопку закрыть
<mikekaganski>
ок
<tagezi_>
затем выбери предложение, и дабл клик по нему
<tagezi_>
сверху будет оригинал, снизу его копия, которую можно редактировать
<tagezi_>
напиши что угодно, мне нужен факт редактирования пока
<tagezi_>
я по комитам отлавлю потом, если что :)
* tagezi_
с пол часа погорячился
<mikekaganski>
сохранил
<tagezi_>
так, не вижу проблем..
<tagezi_>
mikekaganski: проматай в низ страицы
<mikekaganski>
значит, я что-то делаю не так??? 8-(
<tagezi_>
<f0><f1><t2>4</t2></f1></f0><f3><f4><s5/>| </f4></f3><f6><f7><t8>Where to get more help</t8></f7></f6>
<tagezi_>
переведи это
<tagezi_>
плз
<mikekaganski>
готово
<mikekaganski>
я понял: это вы так просто решили меня к переводу привлечь :)))
<tagezi_>
:))
<tagezi_>
прекрасно
<tagezi_>
внизу есть вкладки
<tagezi_>
выбери примечание
<tagezi_>
и введи туда чтонибудь
* tagezi_
спервого раза не смог :)
<mikekaganski>
ввёл и сохранил
<mikekaganski>
ну, размер окна был забавный, да :)
<kompi>
>[15:31] <mikekaganski> я понял: это вы так просто решили меня к переводу привлечь :))) - дошло наконец-то?
<mikekaganski>
:)
<kompi>
у вас не получилось меня кодить научить
<tagezi_>
так... ну и последнее что вообще может это сломать
<kompi>
энтер надо проверить
<tagezi_>
выбери слово, нажми на нём пкм, добавить в глоссарий, введи перевод сова, комментарий и созрани
<mikekaganski>
хм
<tagezi_>
что?
<tagezi_>
сломал?
<mikekaganski>
нет, не смог с первого раза ввести многострочный коммент
<tagezi_>
а не получиться
<tagezi_>
там система такая что слово нужно повторять
<tagezi_>
так, прекрасно
<tagezi_>
mikekaganski: спасибо огромное
<mikekaganski>
ещё раз попробовал - да, не получается
<mikekaganski>
но проверь
<mikekaganski>
я хотел систему обмануть
<tagezi_>
там повторяешь ввод слова, даешь новый перевод и новый коментарий, тогда будет оба показано, когда появиться слово
<tagezi_>
я подчищу :)
<mikekaganski>
ну ок, я закрываю балалайку :)
<tagezi_>
угу, спасибо большое
<tagezi_>
а тому кто это сломает теперь, я буду бить больно ленейкой по пальцам
<tagezi_>
я так и знал, что они просто тупо лазили в файл обходя программу
<tagezi_>
У меня всё работает (с)
<tagezi_>
mikekaganski: но мы тебе всегда рады :) можно как ревьюер :D
<mikekaganski>
:)
<kompi>
tagezi_: лазили в рабочий файл Омеги?
<kompi>
в промежуточное представление?
<tagezi_>
да
<tagezi_>
теоритически это можно делать... но я вообще не понимаю нахрена нужно.. покрайне мере пока
<mikekaganski>
я правильно понимаю, что на форуме обсуждалось что-то типа "я перевожу предложение `hello <tag1> world`, уже был перевод `hello <tag2> world` -> `здравствуй <tag2> мир`, и при автопереводе tag1 меняется на tag2"?
<mikekaganski>
охххх... как же меня бесит этот персонаж с форума.
<mikekaganski>
он платить не хочет ни за своё обучение, ни за чужую работу...
<tagezi_>
может Бигор забанить?
<tagezi_>
а то слишком много терпения... лично я Капитана только как троля могу воспринимать.. а Бигор его кормит
<mikekaganski>
ага :) так и будем банить каждого, кто отвечает троллям :)
<tagezi_>
ладно.. пойду а прогуляюсь, мозг проветрю..
<kompi>
tagezi_: человек может учится так
<kompi>
вы странные, раз уж ему помогает кто-то, так и пусть помогает
<kompi>
tagezi_: так мне не венгр писал, а buovjaga
<tagezi_>
он не учится, он делает вид, что у него не получается, и вынждает, чтобы за него решали задачу
<mikekaganski>
kompi: как сказал tagezi_ ^
<kompi>
хм
<kompi>
ну это надо талант иметь
<kompi>
я бы так не смог клянчить дозами и намеками
<kompi>
хм
<kompi>
mikekaganski: в Коллаборе признают 8 марта праздником?
<mikekaganski>
нет
<tagezi_>
на самом деле, это вообще просто тупо на троллинг походит, но я делаю поблажку ему
<kompi>
так не троллят
<kompi>
mikekaganski: то есть ты работаешь полноценную неделю?
<mikekaganski>
да
kompi has quit [Quit: Page closed]
<tagezi_>
mikekaganski: а гит в cygwin встроеный?
<mikekaganski>
нет, ставится
<mikekaganski>
из тамошних пакетов :)
<tagezi_>
а ОмегуТ ты запускал нормально, и она сама находила способ обращаться с гит?
<tagezi_>
не, гит на WIN работает через POSIX-совместимую командную строку, так что гит не длжен влиять
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
<tagezi_>
mikekaganski: тык
<tagezi_>
ну, вот.. уже празнует
<tagezi_>
мне новость мозг взрывает
<mikekaganski>
какое празднует? я доче читал, щаз пойду гулять с собакой :)
<tagezi_>
a thorough overview, длинный миллиметр, килограммовая тонна
<tagezi_>
иди гуляй, если потом будет время, объяснишь мне, если конечно сам поймешь
<tagezi_>
переводить маркетинг, это просто опа полная
<mikekaganski>
ок, я тут
<tagezi_>
так
<tagezi_>
and will host a certification focused workshop on Monday
<tagezi_>
я не понимаю что кого рожает
<tagezi_>
Lothar Becker will present LibreOffice Certification on Saturday, March 24, during LibrePlanet, and will host a certification focused workshop on Monday, March 26, at the Boston Nonprofit Center, from 9:30 AM to 1:30 PM.
<tagezi_>
первую часть я перевел: Lothar Becker представит Сертификацию LibreOffice в субботу 24 марта, во время LibrePlanet
<mikekaganski>
и в понедельник примет у себя воркшоп, посвящённый сертификации
JohnDoe_71Rus has quit [Quit: KVIrc KVIrc Aria 4.9.3, revision: git-7269-g7689d8b21, build type: debug, sources date: 20160102, built on: 2018-03-04 22:12:09 UTC git-7269-g7689d8b21 http://www.kvirc.net/]
<mikekaganski>
примет - в смысле, на этой территории пройдёт
<tagezi_>
да, я понимаю
<mikekaganski>
это чел?
<tagezi_>
тоесть это семинар посвященый сертификации
<mikekaganski>
ага
<tagezi_>
да
<tagezi_>
сфокусированный на сертификации, если быть точным
<mikekaganski>
ну, да
<tagezi_>
хорошо, это я понял
<tagezi_>
сейчас ещё
<tagezi_>
Reviewers and applicants will join Lothar Becker, chairing the session, using a video conference system based entirely on free software from end to end.
<tagezi_>
on free software from end to end
<tagezi_>
вот этот кусок
<tagezi_>
или из конца в конец относится к процессу связи?
<mikekaganski>
я это понимаю так: ... используя систему видеоконференции, основанную полностью на фрисофте от начала и до конца
<mikekaganski>
но
<mikekaganski>
при этом как бы дублируются entirely и from end to end - так что я могу ошибаться
<tagezi_>
ну, вроде другое я уже разрешил
<tagezi_>
хотя
<tagezi_>
Lothar Becker, co-chair of the Certification Committee, will talk about migration projects and training activities related to LibreOffice, with the objective of helping enterprises to achieve the freedom associated with free software and open document formats.
<tagezi_>
related to LibreOffice и associated with free software
<tagezi_>
связанный ... связанный
<tagezi_>
тоже просто мозг вынес
<mikekaganski>
относящиеся к ЛО и связанные ...
<tagezi_>
Lothar Becker, сопредседатель Комитета Сертификации, с целью оказания помощи предприятиям в достижении свободы, тесно связанной со свободным программным обеспечением и открытыми форматами документов, расскажет о связанных с LibreOffice проектах
<tagezi_>
миграции и учебных мероприятиях
<tagezi_>
об относящихся к ЛО проектах миграции?
<mikekaganski>
ну, наверное
<tagezi_>
хорошо, спасибо
<mikekaganski>
:)
* tagezi_
ненавидит Итало
<tagezi_>
после его статей, переводы гайдо кажутся чтением детских сказок
kompi has joined #libreoffice-ru
<kompi>
tagezi_: проверь от меня правки в 9 главу прилетели?
<tagezi_>
3 правки
<kompi>
почему три?
<kompi>
а что он считает за правку?
<tagezi_>
правку каждой строки
<tagezi_>
сегмента.. поправил что-то в сегменте, он комитит
<tagezi_>
поэтому, если не работать с одной строкой, то должно всё разруливаться
<tagezi_>
но комитов будет.. хоть попой жуй
<tagezi_>
опа - if you want to evaluate numeric values using formulas
<tagezi_>
только с Ж
<tagezi_>
ваще бред
<tagezi_>
хотя я даже не знаю как это всё обозвать.. у нас везде путанифа формул калька и маф
<kompi>
не будет никакой путаницы
<kompi>
есть формула в виде считай картинки, которую рисует MAth, а есть формула в Кальк, которая может СЧИТАТЬ результат
<kompi>
если пользователь даун, то ему никакой гайд не поможет
<tagezi_>
так, мне осталось 2 предложения.. и я буду петь кипелова
<tagezi_>
нужно напрячься
<kompi>
On the menu bar, go to <f0>File > New > Formula</f0>.
<kompi>
как ты такое переводишь?
<tagezi_>
В меню выберите ....
<tagezi_>
или пройдите
<kompi>
пройдите лесом...н-да
<kompi>
посмотри форум, я там внес предложение
<tagezi_>
по прилегающему контексту глянь, чтобы термин глаза сильно не мозолил